La croix Hosannière de Moëze.

Mercredi 30 avril 2008

par Antiochus communauté : decouvrir la Charente maitime

De même que les lanternes des morts, les croix hosannières sont des édicules funéraires dont on peut attester l'existence depuis l'an 1000 environ.

Celle de Moëze, près de Rochefort sur mer en Charente-maritime, est unique en Europe.

Construite avant 1530 elle se trouvait sur la place du village (aujourd'hui le cimetière). Elle est posée sur un soubassement constitué d'un gradin circulaire. Composée d'une base carrée, la croix possède un péristyle (colonnades formant galerie autour de l'édifice) à vingt colonnes à fûts cannelés - certaines en mauvais état - . Seize colonnes sont visibles à l'extérieur et quatre sont en retrait à l'intérieur. Le sommet de ce petit temple d'inspiration grecque est plus récent que le reste du monument, il est composé d'une flèche pyramidale surmontée d'une croix.
Sur l'architrave (entablement au-dessus des chapiteaux des colonnades) une inscription latine que l'on peut traduire de la manière suivante : "Les enfants des hébreux portant des rameaux d'olivier allèrent à la rencontre du seigneur en criant et disant : hosanna au plus haut des cieux". Ainsi cette croix porte le nom d' "hosannière" pour les hosannas, ou les hymnes chantés lors des processions des rameaux. Une autre interprétation prétend que le nom "hosannière" viendrait de l'hosanne, buis sacré qui, dans la région (poitou-charentes) était déposé sur la croix et faisait partie d'un rituel aujourd'hui oublié.
Cette croix hosannière est classée monument historique depuis 1886.

La phrase exacte (qui n'est pas très lisible sur le monument), selon Comprendre est :
« Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Dominus,
clamantes et dicentes : Hosanna in excelsis »

Clichés Antiochus 2008

publié dans : Aunis et Saintonge
ajouter un commentaire commentaires (6) recommander

Précédent : Théisme Retour à l'accueil Suivant : Pause !

Commentaires

Merci pour ce bel article.

Commentaire n° 1 posté par Harmonie le 30/04/2008 à 17h56

Merci Harmonie, tu connaissais déjà, sans doute, les croix Hosannières ... Celle-ci est tout de même unique !

Réponse de Antiochus le 10/05/2008 à 09h39

Un commentaire, en toute simplicité, pour les lecteurs peu au fait des écritures chrétiennes : la phrase latine "Pueri Hebraeorum, portantes ramos olivarum, obviaverunt Dominus, clamantes et dicentes : Hosanna in excelsis", dont les premiers mots sont visibles sur l'architrave, est tirée d'un chant lithurgique chrétien, généralement chanté le jour des rameaux, faisant référence à l'entrée triomphale de Jesus Christ dans la ville de Jérusalem. Cher ami Antiochus, tu excuseras cette correction mais la traduction du pueri hebraeorum est "les enfants des hébreux" au lieu de "les enfants hébreux". Pour la découverte de l'antienne, j'ai trouvé un *.mid qui vaut ce qui vaut...http://www.free-scores.com/PUBLIC/MIDI/CIPOO/PueriHebraeorumVictoria.mid
ainsi qu'une vidéo youtube !
http://www.youtube.com/watch?v=z-QuYHSeMYk
Bonne soirée à toi ! comprendre - PS : calinettes à Clara ;)

Commentaire n° 2 posté par comprendre le 01/05/2008 à 22h58

Merci, Comprendre, pour les liens et les précisions (érudites) je complèterai l'article en conséquence !

Réponse de Antiochus le 11/05/2008 à 10h29

Ton article m'a rappelé une mienne lecture que j'ai donc ressortie pour l'occasion ;)

A propos de la signification d'Hosanna. Je cite "Les actes de Pilate", texte apocryphe également connu sous le nom d'"évangile de Nicodème" :

[A propos d'Hosanna] : Pilate leur dit : "Qu'est-ce que cela veut dire ?". Ils lui disent : "Ô Seigneur, rends nous saufs !" ou bien "Ô Seigneur, sauve donc."

Evidemment, cela se rapporte toujours à l'Entrée du Christ dans Jérusalem. A noter le "Et les enfants des Hébreux s'écriaient "Hosanna, fils de David" en tenant des branches dans les mains".

(Je conseille la lecture de "Les apocryphes chrétiens" de Jean-Daniel Dubois, un petit bouquin à 2€ publié chez Librio, duquel sont tirées ces phrases, p. 49)

Pour ce qui est de l'explication du nom du monument, croix hosannière, il me semble que son nom découle "logiquement" de l'acte décrit sur l'architrave, à savoir l'entrée de Jésus dans Jérusalem sous les "Hosanna" des enfants. Supposons que la mention fut relative à la crucifixion du Christ, le nom aurait été "sainte croix" ou "calvaire de ...". Ceci dit, si cela me semble logique, cela n'est pas non plus nécessairement la vérité ;)

Bonne journée ! comprendre

Commentaire n° 3 posté par comprendre le 02/05/2008 à 14h33

Encore des précisions qui nous apportent beaucoup !

Réponse de Antiochus le 11/05/2008 à 10h32

Bonjour,
Rabelais confirme le lien d'une croix avec le Dima(e)nche des Rameaux. Bien que l'orthographe soit différente (Cf note page 185 renvoi de la page 58) cela va dans le sens développé par Comprendre .

LE QUART-LIVRE François RABELAIS

http://www.ecole-alsacienne.org/CDI/pdf/1400/14102_RABE.pdf

Commentaire n° 4 posté par un.cherchant le 03/05/2008 à 18h20

Bonsoir.
Je vais revenir voir ton blog plus en détail.
Il est bien réalisé, c'est un plaisir de te lire.
Merci

Commentaire n° 5 posté par Francisco le 10/05/2008 à 21h43

Bonjour Francisco et bienvenue sur ce blog et merci de ton appréciation, j'espère te revoir sur ces pages ...
Antiochus

Réponse de Antiochus le 11/05/2008 à 11h47

Bonjour,
Puisque vous semblez être de la région, il existe dans le cimetierre de La Flotte en Ré un monument funéraire qui évoque le Grand Architecte De L'Univers, Victor Hugo, etc.
J'avais toujours dit que je prendrai cette tombe en photo, et puis ... je n'ai plus l'occasion d'y aller, alors si vous y passez, prenez la en photo et mettez là sur le blog. Merci.

Commentaire n° 6 posté par Fred J le 19/05/2008 à 00h21

Bonjour, Fred J. et bienvenue sur ce blog !
Je ne manquerai pas d'aller voir, bien sûr, et de faire des photos
à bientôt
Antiochus

Réponse de Antiochus le 20/05/2008 à 10h15

Pages à Consulter

Profil

Visiteurs

Précisions

Catégories

Blogs amis

Derniers Commentaires

Communautés

Archives

Créer un Blog